Formalumai forumo vertime. "Tujinimas" ar pagarba?

Toks klausimas pačiam kilo verčiant naują forumo versiją. Bandysiu išsireikšti kažkaip.

 Ar Jums labiau patinka, kad puslapiai / naujienų rašytojai internete į Jus formaliai, oficialiai kreipiasi ar familiariai ir tujina?

Pvz. imkime mūsų dabartinį forumą ir vertimą jo. Viskas yra labai formalu, oficialu, pagarbu. pvz. Prisijunkite, užsiregistruokite, kurkite temą, jūs parašėte, jūs gavote ir pan. o priešingas variantas būtų toks draugiškesnis tekstas: Prisijunk, registruokis, tu gavai, tu parašei ir pan. toks betarpiškesnis, galimai šiltesnis ir betarpiškesnis stilius. Bet neperspaustas ir netiesmukiškas.

Naujojoje versijoje mąstau tą oficialų toną kiek sušvelninti. Ką jūs apie tai manote?

niekad i tai neatkreipiau demesio, bet keistokai butu jei pvz "dw bahuriux, uzsiregistrok" arba "nebuk dx, dw prisijunk"

čia jau kiek perlenki, ant tiek tikrai nebūtų

Šiaip oficialiai gal labiau profesionaliau atrodo.

Man abu variantai priimtini taciau balsavau uz draugiskesni varianta.

Matai mums senbuviams visi variantai tinka. Reiktų klausti žmonių iš šalies manyčiau. Dėl manęs galėtų būti ir kreipimasis slapyvardžiu. Pvz. Luigi tu parašei. Bet itariu čia jau visai užlenkiau

Noretusi, kad per kita balsavima butu irengtos bent dvi balsavimui tinkamos kabinos nes dabar laukti eileje, salti ir panasiai reikia.

Siaip ir tas ir anas variantas man tinka. Balsavau uz antraji. Man jis pasirode naujoviskas kazkoks. Sakoma, jeigu nebijai naujoviu ilgiau gyvensi.

Nu.. man tai irgi tinka visaip. Jei taip keistai pasakius, palyginant abstrakciau, formaliai kai buna, pasamonej atrodo profesionalesnis forumas. Bet taip pat puikus variantas kai suasmeninti vertimai, atrodo lyg skirta tau ir jausis laisvesnis forumas.. nebezinau kokiu "vibe'u" cia geriau eiti

balsavau uz draugiskesni varianta. Siaip ir tas ir tas visai nemaiso bet jei jau atsinaujinti,tai cia tokia kaip ir naujove plm butu

kazkaip visi forumai kiek dalyvauju kitur nu yra skirti visiem ne tik savai hebrai tai manau oficialiai yra pats geriausias variantas. koks cia dar tujinimas ? nebent AI bus prie to prijungtas ir zinos mus kiekviena atskirai . 

Skyteche prisijungus vardas yra parasomas kreipiniu ir be jokiu AI.

Nemanau, jog pakeitus kreipimasi kasnors labai pasikeistų ar žmonės tą labai pastebėtų. Aš asmeniškai pastebiu kituose puslapiuose kreipimasį tik tuo atveju jei jis nėra kultūringas ir būna panašu kaip rašė Haze. Tada tikrai būna nemalonu, tačiau šiame puslapyje tas manau tikrai negresia, tad tiesiog kultūringas kreipimasis pirmu asmeniu žalos nepadarytų, tačiau ir pliuso nelabai duotų, tad balsavau tiesiog už taip kaip yra dabar.

Oficialiai tvarkingiau atrodo kazkaip, bent jau man.

Nematau tame jokio skirtumo. Impaleri, ieškai blusų, kur nereik.