[Asmeninis Projektas] Cave Story Lietuviškai

Sveiki visi playmanai, intereso vedamas prisiskaičiau daug medžiagos apie fanų vertimus (angl.fan translation), esi sužaidęs keletą į lietuvių kalbą išverstu žaidimų tokiu kaip : Agentas YU,Sidabrinis krioklys(Silverfall), Zelda, Buu fury. Ir sumasčiau kažką panašaus padaryti su šiuo žaidimu ir jo originaliają (nemokama versija).

Cave story - Tai vieno japono Daisukės Amajos(dar žinomo kaip studio pixel) penkerius metus, kurtas platformeris, jis užsienyje ganėtinai populiarus, turi daugybę skirtingu versijų.Žaidime pasakojama apie robotą Quote, kuris atsibunda urve, nieko neprisimindamas.

Tai metroid stiliaus platformeris, turintis 3 pabaigas.

Atvirai pasakius žaidimas tikrai vienas iš geriausių platformerių

Istorija/Žemėlapiai ~ 50%

Daiktai,jų aprašymai ~50%

Meniu- 100%

Kas baigta - Žaidimas iki blogos,normalios pabaigos ,ties gerąją dirbu.

Ko man reikia: Žmonių turinčių pasiūlymu kaip pagerinti projektą, galinčių pranešti klaidas adresu Mason13@team.games.lt

jeigu, kas turit bėdu su lietuviškais rašmenimis, bandykit pasikeisti sistemos lokalę

Jeigu kas nemato failo jis bus čia http://www.failai.lt/mpjndbnz61b2/cavestoryLTBETA.rar.htm

Nuotabus žaidimas metroidvania žanro megėjams. Ir dar nemokamas.

Žaidime vertimas siaubingas š ž ė raides kringeliais meta. Ir šeip visos frazės kaip "MLDC... tu žuvai" tikrai neprofesionaliai atrodo.

Nežinau, pas mane su raidėmis viskas normaliai : Spėju dėl to, kad naudojamas COURIER NEW (O mano vindozė lietuviška) fontas

O dėl tų "Mldc ir kiti" jie bus panaikinti,kai vertimas bus baigtas.(vistiek tai nėra profesionalus vertimas,todėl ir prašau pranešti klaidas jeigu tokiu randate.)

Mąstyti. Abejoju. Gebėjimą. Taisyk jau

Dont worry, seniai šitie sutvarkyti - New batch of images:

Na maniu mygtukai zaisk ir tesk man irgi ziaurei atrodo galetum kazka pakoreguot nes atrodo lyg kreiva ranka su paint uzpaisytos raides

Žinok, su paintu ir dariau, nemoku piešt reiškias.

Bet kai vertimas bus baigtas tada dizaina sutvarkysiu.

vertimo parodymas(nebedaug liko):

https://www.youtube.com/watch?v=LDnQEq8U9SU&feature=c4-overview&list=UUMBVDbDBZeEW_-xXlJaLFhw

Projektas baigtas: finalinė versija čia: http://www.playmanija.lt/forumas/blogas/b90-i529/projektas-baigtas-cave-story-lt/

Viskas ok, bet jei verti į lietuvių kalbą, tai būtų smagu, jei tęsk be klaidų parašytum..

Bus sutvarkyta. Matai žodį tęsk reikia piešt(ne rašyt, nes tai paveiksliukas, o aš piešt nemoku).

Dabar pasižiūrėjau į finalinę versiją ir pamačiau, kad dar reikia pataisyti daug ką, nes kaikur yra ir naujų būgų.

Edit: 

Pabaigoje buvo bugas --- Framebuffer Overload, dabar nebėra.

||||||||||||| Pataisyta versija |||||||||||||||||

cavestor.rar - 970.2 Kb