dofkaw

Anime ir mangos vertimas

Sukūrė dofkaw      Televizija ir filmai

Rekomenduojami pranešimai

dofkaw    0

dofkaw
Sukurta

Sveiki,

 

Taigi prieš metus gimė tokia idėja versti anime, tai gana pasisekė, esame išvertę kelis anime'us ir vis dar verčiame. Ir visai neseniai gimė nauja idėja versti mangą į lietuvių kalbą, juk kaip sakoma knyga daug geresnė už filmą, tai manau, jog tokia taisyklė turi būti taikoma ir mangaui su anime. Žodžiu, jei kas norėtų prisidėti prie anime ar mangos vertimų yra labai laukiamas.

Mangos vertimams reiktų:

1. Valytojų(žmonių, kurie galėtų išvalyti mangą, t.y. ištrinti dialoge yrašytas raides, sfx ir taip toliau.

2. Rinkėjų(bent jau taip į lietuvių kalbą yra išverčiamas typesetteris.) Jam reiktų surašyti išvertą tekstą į paveiksliuką.

3. Vertėjų. Reiktų išversti tekstą.

4. Redaguotojų. Reiktų patikrinti išverstą tektą, ištaisyti gramatines, skyrybos, stilistines klaidas.

 

1 bei 2 reikėtų PhotoShop ar kokios kitos panašios programos.

3 ir 4 kokios nors teksto programos.

 

Anime vertimams reikėtų:

1. Timerių(geriau, jog išmanytų darbą šitoje srityje, nes tai išmokinti gana sunku ir tai greičiau išmoksta žmogus pats eksperimentuodamas). Timeriams reikia sutaiminti subtitrus, kitaip sakant jų laiką padaryti, kada rodys tą eilutę, kada tą ir t.t.

2. Vertėjų. Reikės versti subtitrų eilutes

3. Redaguotojų. Reiktų patikrinti išverstą tektą, ištaisyti gramatines, skyrybos, stilistines klaidas.

4. Įgarsintojų. Reikės įgarsinti išverstą bei sutaisytą tekstą.

 

1, 2 ir 3 reikės AegiSub programų. Bei pačių anime'ų.

4 reikės Aegisub bei Audacity arba kokios nors kitos garso įrašymo programos bei būtų geriau, jog ir patį anime būtų matęs.

 

Taip pat turime savo svetainę, kurioje galima rasti anime, manga lietuviškai online. Anime, mangos ir japonijos naujienas. Bei dar daug kitų dalykų. Nepatingėk ir užsuk, gal atrasi tai kas tau patinka: http://www.animeworld.lt

 

Kontaktai:

E-mail - dofkaw@gmail.com

Skype - fantasticlion

 

Dėkui už dėmesį,

Dofkaw

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Prisijunkite prie pokalbio

Jūs galite rašyti dabar, o registruotis vėliau. Jeigu turite paskyrą, prisijunkite dabar, kad rašytumėte iš savo paskyros.

Svečias
Parašykite atsakymą...

×   Įdėta kaip raiškusis tekstas.   Įdėti kaip grynąjį tekstą

  Only 75 emoji are allowed.

×   Nuorodos turinys įdėtas automatiškai.   Rodyti kaip įprastą nuorodą

×   Jūsų anksčiau įrašytas turinys buvo atkurtas.   Išvalyti redaktorių

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Eiti į temų sąrašą

  • Naujausios temos

  • Naujausi pranešimai

    • Javelin
      Tides of Annihilation

      Javelin · Atrašyta

      So, so. Tokia europetiška Stellar Blade versija (bent jau taip pasirodė). Pasižiūrėsim kas išeis.
    • Javelin
      Sid Meier's Civilization VII

      Javelin · Atrašyta

      Jau turiu. Early acsess buvo 02 06, pilnas paleidimas 02 11 visoms patformoms. Na ka gi - nauja Civilizacijos serija visada šventė!!!. Žaidžiu priepuolimais per sūnaus kompą, taigi dabar esu pirmos sesijos pabaigoje. Vizualai puikia padarytas, toks labiau kaip Civ V ramesnis stilius, dėl gamplay tai daug visokių naujovių. Puse kontento aišku dar įdės eigoje. Turiu ir konsoline versija ž atrodo identiškai, bet su pulteliu žaidžiasi sunkai, visgi tai yra PC žaidimas. Daugiau apie įspūdžius parašysiu kiek vėliau. To be continued kaip sakoma😄
    • Javelin
      Ką šiuo metu žaidžiate

      Javelin · Atrašyta

      Šitas. Po kokių gerų pusės metų gulėjimo stalčiuje (nors 2 buvo puikiai suėjęs) pagaliau užsikabinau ir labai patinka. Gėda prisipažinti, bet kelis kartus bandžiau pradėti ir mesdavau priėjęs pirmą rimtą encounterį zombių kaime - pradžioje vis nesuprasdavau kad jų visų nereikia bandyt išžudyti, o tik atsilaikyti kurį laiką😁 Bet dabar veža kaip turi būt, esu gal kokiam 9 chapterį. Formulė pparasta, bet visa dar smagi. Ir tiesa dabar jau puikiai optimizuotas. Performance mode ant vanilines PS5 labai gerai atrodo.
    • Javelin
      Saros

      Javelin · Atrašyta

      Šito laukiu. Jeigu patiko Returnal (o man patiko), patiks ir šitas.  Mūsų dabartinėje remasterių ir remaikų eroje vis kažkas tai naujo. Be to Housmark gerai daro😀 
    • Javelin
      Hell is Us

      Javelin · Atrašyta

      Na šitas gali būti visai nieko, bent jau man asmeniškai patiko. Pačios kovos gal ir nestebuklingai, bet exploringas jau bus toks kaip žada (be jokių markerių, pagalbų, viską pats turi sužinot) visai veža. 04.09.2025

  • 32 Dizainas

    1. 1. Ar patinka naujasis PlayManija.lt dizainas?


      • Taip
      • Ne

    2. 2. Kurį dizainą nuo šiol naudosite?


      • PlayManija.lt 4.0
      • PlayManija.lt 3.5 Reboot
      • RetroManija
      • Laukiu PlayManija.lt 4.0 „dark mode“

  • Naujausios viktorinos