Kojima Productions Teaser'is

na stai siek tiek vertimo is to interviu:

1. (The Big Boss image is posted above)

Interviewer: "Is that Big Boss?"

Kojima: It's a little different from XX

(or XXX's next form is a little different)

Interviewer: "Whaaaattt? Different???"

2.　

Kojima: I still can't tell you what the title is, but this is the real deal. Put it this way, it's part of the orthodox "Metal Gear Saga"

(The text below was mostly blocked out, but it talked about what timeframe the game is based in, and it appears that it's across all time periods)

3.

Kojima: I want the game's core to be aimed towards Japan, and released globally. XXX... It's being made by MGS4 staff

Interviewer: That's awesome!

4.

Kojima: The symbol on the cap of the old man (he did not say Big Boss) will be important

Interviewer: This symbol is different from the fox, it looks like a world map

Kojima: No just the mark, but the system of the game will be new!

Note: Kojima uses "This old man" a lot through the interview rather than referring to Big Boss

5.

Interviewer: It sounds interesting, but do you think people will understand it at all?

Kojima: I think people will understand

Well... Tried my best to translate it, but it's so hard with all the blocked out text... bloody Kojima. That's all I can do for now, maybe I'll give it another go later

Summary:

Interestingly the old man in the cap might not be Big Boss, the story will be part of the main MGS saga and it will go through different time periods. New game system, and it's being made by the staff from MGS4

Gray Fox has the brown eyes. Stop with the Raiden already

gaunam kad cia

Gray Fox AKA Frank Jaeger !!!

o sitas

kazkoks "Old Man" kaip ji vadino Kojima,taigi galbut tai ne big boss

pilnas kotaku vertimas:

Here's Kotaku's translation of the Hideo Kojima interview in Famitsu.

Below are excerpts we translated. Each "X" refers to a corresponding white circle Famitsu used to blot out important info. If you are planning on filling in the blanks, do keep in mind that they refer to a single Japanese character.

Hamamura: XXXXXXXXX's XXXXXX?

Kojima: But, XXXXXXXXX. It's XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.

Hamamura: Ah! I get it!!

Kojima: "XXXXX XXXXX XXX". Well, it's not "X", but a "X" kind of feeling. That's him. I can't say the title yet, but it's this kind of feeling. But it's the Metal Gear saga's tradition.

Hamamura: The time period is XXX?

Kojima: No, it's XXX. I'm saying everything, maybe XXXXX. I'm designing and directing all of this game.

Hamamura: Wha!

Kojima: I think the focus will be domestic, and we're launching it globally. For me, this is like "XXXX". I won't say "X", but a solid story has been created, and the MGS4 staff is making it.

Hamamura: Wow! That's great.

Kojima: This time, only the image of this guy (image) will appear. Then lighting. Just this appearing, I wan everyone to guess. This is how XX's will be appearing.

Hamamura: This...is Big Boss?

Kojima: XX's way of appearing is slightly different.

Hamamura: Eh? Different...?

Kojima: The emblem on this guy's hat is important.

Hamamura: The emblem isn't a fox. There's like a world map thing drawn.

Kojima: It's not only an emblem, but for the game, it will be a new type of system.

Hamamura: Is it XX-XXXXXXXXXX?

Kojima: Yes. You'll while XXXXXXX. XXXX, etc. are a given, so they'll be included. Ooops, I've said more than I was planning to. (laughs)

Hamamura: Hahahahaha! Well XXXXXX, it's XXXXXXX? Also, where's the game going to be set?

Kojima: The place is XXXXXXX. XXXXXXXXX happened, and it's a XXXXX type of country. There isn't XXXXXXXX in the country, but they do have XX like things and XXXX. At that time, XXXXXX come to where the guy is.

Kojima: The theme is XX. XXXXX kinda thing or XXX theme, or XXXXXXXXXXXX, or why is there X, that's where we're drawing. Maybe everyone is probably thinking, "This sermon again!" Maybe this sermon will become a genre. (laughs)

Hamamura: Ahahahaha!

Kojima: This is quite a deep interview.

Hamamura: So true!

kad daugiau nzn ar dar ka reikia zinot labai,zinom pagrindinius ir svarbiausius dalykus,tai kas tikrai rupejo jau zinom kaip ir,tai lieka tik laukti,ir nemanau kad per E3 kazka naujo apie tai pasakys jis,na jau butu neidomu suzinoti per daug

Gray Fox ir senas Solid Snake WTF?! Tai vel prikels Gray Fox ?! Kuo toliau, tuo graziau

na kodel prikelt butinai gray foxa,man jis visada labai patiko ir apie ji turbut mes maziausiai zinom,taigi butu labai gera istorija manau,o kad jie cia kartu yra tai aisku kyla neaiskumu koks tada cia laikmetis,bet sito mes dar negalim zinoti ,nors intreviu kojima jau ir pasake kaip manau. jo laukia labai idomus zaidimas,ir tie kojimos zodziai "It's not only an emblem, but for the game, it will be a new type of system" , ka jis nori pasakyti tuo new type of system ?? tipo zaidimo bus visai naujas zanras ?? !! va cia tai butu tikrai kazkas naujo .nors as kazkaip laukiau kad kojima kazka naujo sugalvos,atrodo tikrai sugalvojo

na amzius ju tikrai nesutampa,bet tai kodel negali zaidime but skirtingu laikmeciu,vienu metu valdai viena,po to rodo kita laika kai valdai kita,ir kazkuriuo momentu gali ivykti koks time paradox ,kai veiksmai vienam laike paveiks kitus,na ar kazkas pan..cia tik siaip prielaida,pagaliau jei tai bus is vienos puses kitoks zaidimas,tai cia nera ko stebetis. o sitos dvi foto tai tik mum galveles pasukt kad ir tiek manau. na daugiau suzinosim veliau